Cat Catty
老天 你喝了酒还骑车
那你酒后干的是什么?
- 把你弄疼了吗? - 不会的
她的皮跟犀牛的一样厚
我们只是朋友 Dylan和我 你知道的 对吧?
- 千万别骗我 - 不会的 永远不会
朋友之间没有谎言
还行吧
让他快回来 Rowatt
让你爸爸回到我身边
他能看到吗 宝贝?
你爸爸?
你觉得他能看到窗外的雨不?
嗯?
- 妈妈 爸爸 - Caitlin 快让他闭嘴!
你是他爸! 跟他玩会! 这就是他想要的
- 我在写诗! - 妈的!
爸爸! 妈妈!
这是我唯一…
- 爸爸 - 这是我仅有的手稿!
去粪池里找你的手稿吧 还有我的命
Cat! Cat!
Cat!
当我还是一个追风少年的时候
在教堂下的影子里
将死的老妇人声声叹息着
我羞怯地踮着脚走在醋栗树下
丑陋的猫头鹰哀戾着 像那告密的山雀
我红着脸又跳又蹦 像个满地翻滚的女孩
这样的手段世人皆知
在那个礼拜的夜晚我向心爱的人表明心迹
无论是谁在我邪恶的眼中
都像月亮一般 我会爱 也会离去
看在老天的份儿上 别吵醒Rowatt
婚纱下的新娘脱离了稚气
在漆黑的灌木丛中悲伤
给我搓搓后背?
什么都比不上一块好海绵
赏给咱俩一个吻吧 Vera Phillips
- 那就给我一便士 - 我分文没有
像我们曾经那样
小狗说 "跟我玩吧"
你只能得到这么多
别把我衣服弄湿了
- 我们原来可是一起洗过澡的呀 - 那时还是孩子
- 咱们在海边做爱 - 就一次 而且很冷
- 真寂寞 - 不是你
- 你很渴望 - 别 Dylan
- 别什么? - 别胡闹
不会伤害谁的
你把我弄湿了
那你走开
快啊Vera Phillips
嗯? 你走吧
- 你希望我们都爱你 - 嗯 这样我才能给你爱呀
那好吧
爱我吧
你看 全都湿啦!
嘘!
Vera!
嗨
- 你去哪了? - 没去哪
我要做紫菜面包 看
哦 别
你哭过?
他们要把William送回家了
我从没见过谁像他爱你那样爱着一个人
我不再是原来的那个我了
我现在有Rowatt
告诉他你爱他 Vera
要是已经晚了怎么办?
永远不会太迟
- 好冷啊! 好冷! - 当然非常冷了!
Catty!
我怀孕了
天呢 Cat
是谁的?
我不知道
当然不能生下他 我不会生下他的
- Vera 我需要钱 - 你认识做手术的人?
- 他要价比较高 - 安全吗?
如果不能帮我就直说 我再想办法
也许Wilfred可以帮忙 毕竟是个兽医
- 你麻烦他做什么? - 他不怕打扰
走吧 一起去银行
告诉你我会还的 但你不相信我的
算我请客 走吧
我几乎记不起来他了
黑头发
英俊 但也危险
我不能靠回忆生活 你可以吗? 这里人大多这样
记忆里是活不下去的
如果没有男人 世界会更美好
- 也许吧 - Dylan 知道吗 做爱对他就像玩笑
他从来没把这事当真 和谁都这样
打赌William一定很浪漫
记不得了
告诉你啊 你爸爸一定非常幸运
嗯
哦 天呢 快看 Rowatt
那个可笑的女人是谁? 到底是谁?
William
是我
我知道
抱他
不能放下他吗?
他会哭个不停的
那是什么?
拼图 给你的
抱着我 William
- 我得去处理信件了 - 那些不着急
我的技艺和沉郁的艺术
在平静的夜里施展
当只有月亮在发怒
- 而恋人们躺在床上 - William?
抱着他们所有的悲苦
我在吟唱的灯光下劳作
不是为了抱负或面包
也不是为了在象牙舞台上 卖弄风骚 昂首阔步
是为了他们最隐秘的心的寻常薪金
你还好吧?
- 好吗? - 会好的
你会吗?
- 我找不到他的踪迹 - 给他点时间
- 他会改变的 - 你也一样
他不再爱我了
所有人都爱你 至于Dylan 所有人也都爱他
哦 天呢!
哦 Catty
还疼吗?
我觉得这并不能说明什么
当然 这算一种解脱
我会终止的
我马上就停止
喏 看到了? 开心的Caitlin
# 每一天我都愉快的吹着口哨 #
# 若你仅仅想知道原因 #
# 我可以真诚的说 #
# 我对她动心了 #
# 她曾对我说 #
# 她看到我在踮着脚走路 #
- # 头戴歪帽 # - 我们来扔那个
# 我的困恼全部消失 #
# 她就是修好我的针和线 #
# 她看到我在踮着脚走路和... #
对不起 我...
对不起 我记不起上次...
# 我对她动心了 #
# 她曾对我说 #
我们喝茶吧?
# 头戴歪帽 #
# 我的困恼全部消失 #
# 她就是修补我的针和线 #
# 她看到我在踮着脚走路 #
# 头戴歪帽 #
# 爱情是多么有趣 #
# 给我一点关注吧 #
你们这些英雄 认为女人都为你所倾倒
他永远是我的朋友 Dylan
是个噩梦 只是个噩梦而已
怎么了 William?
和我说说
求你了
# 睡吧 胖娃娃 #
# 爸爸打猎顶瓜瓜 #
# 剥下一张兔子皮 #
# 回家好裹胖娃娃 #
Buttons银行
你想要我做什么?
是钱的原因? 是吗? 这就是你想要的?
别... 别吵醒Rowatt
用我的钱去养活你温顺的诗人
- 我有更好的选择 更好的条件 - 你? 你审视过自己吗?
他们是我的朋友 我供给他们饮食而已
- 不得不供给他们 - 我什么也没有了
你还有Rowatt!
至少也看看他 William! 你为什么不抱他?
他是Dylan的吧?
Vera 这就是周围人所讲的 "他是Dylan的骨肉"
我爱你
从何时起?
我曾说过你回来我就告诉你 我说过的!
你一直和他一起
不是吗?
嗨!
嗨
嗨 嗨
- 想要什么 流血? - 一段完成的诗词
- 我们为这付钱的! - 是的 但还不够
- 即使如此... - 就像在做家庭作业
它迄今从未打破成碎片
- 我可不是大臣 Anita! - 我他妈也不是作家!
- 我找Dylan Thomas - 在里面 Killick上尉
- 是啊 返家的英雄 - 完事之后还有酒喝
至少我们还能请你杯酒
他在哪?
在那 在等你了 看到没?
那是共产主义的幽灵
协约国会让他们惊恐万分
- 两品脱苦啤酒 杜松子酒还有药酒 - 让我头脑清醒
希腊 是希腊
是共产党的游击队拼死
抗击德国 才不是英国兵呢
协约国私底下 其实是在
帮助德国彻底消灭游击队
消灭共产主义
所以在战后就无需费时再去战斗
听我说
当士官帮我的兵截肢时我抱着他
当他去世时我也在抱着他 他是英国兵
那时我们在希腊
- 不好意思? - 我们战斗! 到战场
所以你和你朋友才可以呆在Hampstead 围在一起瞎推理
当你做那些时 我们在流血 朝不保夕
你知道什么是战争吗?
你们这些人 了解战争的内容吗?
喝酒 靓男美女 喝酒
Dylan 介绍我给你的博学的朋友们
- 请你 介绍我下 我会很高兴的 - 当你冷静下来时我会介绍的
你可以花我的钱
恩? 可以花我的血汗钱 却不能把我介绍给你的朋友?
我是个双手沾血的英国兵
先生们 打烊了!
先生们 打烊了
- 来两杯威士忌 - 打烊时间到了
你是在拒绝给我酒喝?
- 我是说打烊了 - 什么意思 打烊?
回家吧 Killick上尉
不 别嘲笑我
哦 装伟人
是吧 在女人面前很容易的 不是吗?
我们只是听你说没有偷溜到后方...
... 双腿打颤 尿流不止
William 不要
不要理他们了 Killick上尉
最好回家去吧
- William? 你到底... - 把你的手拿开
- 放下枪! - 请你! 把手拿开
- 把那该死的东西放下! - Vera!
Vera? Vera?
给我些词语... 我是一个巨人
尤其在女人面前 恩? 词语
比酒更纯
比爱更浓 甚于做爱
词语... 对我来说
- 嗯? - # 呼喊 呼喊 呼喊着幸福 #
... 告诉你们我们在Wheatsheaf渡过的那一夜?
她奉上承诺 而我尊重她的奉献!
现在她仍旧忠诚于我
这个非常感人
想想把一个土豆放进一品脱的Guinness里就是鸡尾酒了
你没这样做吧 亲爱的?
William 不要!
不要! 不要!
不要
不要! 不要! 不要!
- 不! 不! - William!
William 停下 求你了
求你了 停下吧!
这里没有人要伤害你
你难道不关心吗？
你老公和我老婆
我儿子
你被打伤了
带我回家
是我打的你吗？
带她回家吧William
我要拿回我的枪
把枪给我 不然我就拉开拉环 把大家都炸死
我的儿子
你能给他她什么 你这个混蛋?
那个没有拉环
如果有任何闪失
就会爆炸 我们全都会被炸死
听 孩子在哭
回家吧William
William
他们只知道掩盖事实
这就是Wale能给你的
不希望人们了解战争
我们会被杀死的!
Cat
我没有更多的钱了
我没剩下任何东西 Dylan
摸到你的脚趾了 摸到你的脚趾了
- 我能... - 那么抱着他
看
不会伤到他的
谢谢你
我们可以带他出去吗？
现在
你干的不错
睫毛很长 像你的
Killick上校 我们是警察 请开门
哦 天那
- 用这种方法摆脱我？ - William
我爱你
过来
难道我不知道吗？他很暴力
我知道
我可搞不到没有斯登机枪
茶泡好了
他真漂亮
William是不是觉得这孩子是Dylan的
- 是Dylan的吗？ - 不是的
你应该放点糖
你和他一起睡过吗？
我很爱我老公
我应该杀了你
你是我朋友
虚伪的朋友
对我来说是假的... Vera
你看上去很聪明 和你的年龄很相称
我找到了五个弹壳...
墙是用木头和石棉板造的
子弹打穿墙壁射入了起居室
在那里我们还找到了另外五个弹壳
- 在Killick家... - 我是个诗人 和他刚认识
嘘
...一把左轮手枪 一个手榴弹 和100发九毫米子弹
你的处境很危险啊 Killick上校
他要是想出来 他还得自己把雷排掉
为什么你不去做证
说说Killick在部队的丰功伟绩来打动法官
- 你为什么不那么做？ - 每个人都喜欢英雄
你难道是告诉我Killick不知道要上交他的武器？
William Killick上校是一位神枪手
如果他想要杀人 那么他一定不会失手
请回答我的问题 中校先手
抓抓我的头发Cat
我抓不了
有什么原因
像你这样的人会打一个女人的脸吗？
没有 先生
那为什么你深夜还要去Thoma家里
我也不知道 他们想让我死
我认为他们不想让鹅下金蛋
我想 我告诉了他们一个真实的战争
我开火的时候没有瞄准人 我就打了隔墙
我没想到子弹会打穿墙壁
- 墙是石棉板造的Killick上校 - 我并不知道
我只是想吓唬吓唬他们
那里有个孩子
那有什么问题吗 先生?
没有他我活不下去
你知道他回来之后他们整个部队都阵亡了么？
被消灭了 就剩他了
我求你帮帮他
这次审判拯救了他
是帮了他
Dylan... 我求你了
你是我天上的星星
- 你不能总是不变 - 我能
你会帮他的 对吗?
这对你很重要吗?
William是我的全部
他和Rowatt
不会有其他人了
我也不想要... 其他人
明白了
我确实明白了
Thomas先生?
Killick和我并不是刚刚认识
我们有时会在酒吧里碰到
Killick在案发那晚冷静而清醒
但是我相信他的确是要杀我
和我的老婆孩子
为什么？
因为你
和Caitlin离婚
那么 和Caitlin离婚
你已经打败了情敌 你可以拥有我了
离开你老婆和我在一起
你看
你想那个15岁的女孩重新回到海滩上
而不是我
你甚至看都不看我 是吧？
Dylan!
你脑子里的都是谎言
我必须现实一点了
William...使我感到真实
如果你把我所爱的丈夫送进监狱...
我永远也不会原谅你
我的观点是 用武器对付平民
是有罪的
但是 并不是我来审判你 而是你的同伴
他们认为证据不足以支持你涉嫌谋杀
因此 我不得不宣布 你被无罪释放
就是这种笑容
我从来都没有想过伤害你
我也没有
笑一个
给我写信 Catty
- 我会把这事让给Dylan - 给我写信
不要再孤单一人了
你也是 Catty
你也是
不是让自豪的人离开
我笔下疯狂的月亮
在海浪中翻滚
不是为了杰出的死亡
以及他们的夜莺和圣歌
是为了恋人们
和他们长久的悲痛
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：Back 2 T-bag 琥珀 萝卜 天葬 eddyivy Tomo 校对：小米 Back 2 T-bag